Serial animasi " Sailor Moon " menandai seluruh generasi penggemar,
karena pada saat anime tidak dapat diakses dengan cara yang begitu mudah, kisah
Serena dan teman-temannya diganrungi semua anak-anak dan remaja yang menonton
siaran anime ini. di televisi, dengan cerita yang luar biasa dan karakter yang
menawan, "Sailor Moon" tetap dikenang masyarakat.
Arti dari nama Sailor Moon
Namun, banyak yang tidak mengetahui asal usul nama Serena,
tokoh protagonis "Sailor Moon", karena jauh dari menjadi pemimpin
Sailor Scouts, namanya memiliki kaitan yang kuat dengan legenda Jepang kuno.
Serial ini ditulis dan diilustrasikan oleh Naoko Takeuchi pada tahun 1992, dan
sukses besar di Jepang dengan manga-nya, yang tayang di TV pada tahun yang
sama.
Takeuchi memikirkan karakter utama dengan sangat detail,
saat dia memberi arti pada nama masing-masing. Meskipun ini hanya dapat dilihat
dalam terjemahan anime Jepang, seolah-olah di sini di Amerika Latin kita
mengenal karakter utama Serena, dalam nama Jepang aslinya dia menggunakan nama
Usagi Tsukino .
Sailor Moon?
Nama ini adalah plesetan bahasa Jepang, karena tsuki
diterjemahkan menjadi 'bulan' dalam bahasa Spanyol, sedangkan usagi adalah
terjemahan dari 'kelinci', yang membuat namanya diterjemahkan menjadi 'kelinci
bulan'.
Inspirasi nama tersebut berasal dari legenda Jepang kuno
yang mengatakan ada kelinci di bulan yang menghabiskan hari-harinya menyiapkan
nasi, ini terkait dengan bintik-bintik yang bisa dilihat di satelit alami Bumi,
karena jika diperhatikan lebih dekat. , mereka tampak membentuk siluet kelinci.
Apa arti dari nama Sailor Moon?
Inilah sebabnya mengapa dalam terjemahan bahasa Jepang
“Sailor Moon” kita bertemu dengan Usagi Tsukino, yang namanya berasal dari
legenda populer yang diturunkan dari generasi ke generasi. Bahkan di beberapa
objek Serena, kita bisa menemukan berbagai desain kelinci.
Meskipun Serena adalah satu-satunya dengan nama yang
berhubungan dengan bulan, teman-temannya, Pramuka Pelaut, juga memiliki arti
yang sangat khusus dalam nama mereka. Masing-masing nama mereka memiliki
hubungan erat dengan elemen yang mereka wakili.
Misalnya, Ami Muzina (Pelaut Merkurius) berarti "Teman
Air", Rei Hino (Pelayar Mars) dibaca sebagai "Roh Api", dan
Makoto Kino (Pelaut Jupiter) diterjemahkan menjadi "Taman Pohon".
Apa arti dari nama Sailor Moon?
Tidak diragukan lagi, Naoko Takeuchi sangat berhati-hati
dalam setiap elemen anime, karena itu adalah cerita yang sangat spesial
sehingga "Sailor Moon" tetap menjadi ikon budaya populer hingga hari
ini.
Sekian,
